:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
'Ip Man 3'
1959 Hong Kong
Il figlio piu' grande di Ip Man stava studiando a Foshan.
Ip Man viveva ad Hong Kong con sua moglie e il figlio minore.
Insegnava il Wing Chun e promuoveva le arti marziali.
Maestro Ip.
Buon giorno!
Cosi' presto?
Maestro Ip, sono io.
Non mi riconoscete?
Siu Long.
Volevo essere suo allievo da piccolo. Mi disse 'prima devi crescere'.
La prego, mi prenda come allievo.
Perche' dovrei prenderti?
Perche' saro' il suo piu' grande allievo.
Perche' ne sei cosi' sicuro?
Perche' sono veloce?
Quanto veloce?
Non abbastanza veloce, ragazzo.
Puoi essere piu' veloce?
Non male.
Ma hai veramente calciato l'acqua o hai solo pensato di farlo?
Forza, qualcuno sta combattendo.
Rissa! Rissa!
Fatti sotto.
Cheung Fong del Wing Chun.
Ip Ching del Wing Chun.
Fermatevi! Basta combattere.
Vi avevo detto di non combattere.
Rompi il guscio poi togli il tuorlo.
Perche' l'anello?
I vecchi dicono che aggiungere l'argento aiuta con i lividi.
Allora, perche' stavate combattendo oggi?
E' sempre per capire quale kung fu e' migliore.
Avrei dovuto tenerli d'occhio.
Che lotta, si sono fatti davvero male.
E' colpa di Ching. E' sempre cosi' disobbediente.
Dov'e' il padre di questo bambino?
Cheung Fong e' nuovo da queste parti.
Suo padre viene sempre a prenderlo tardi.
Fong, che lavoro fa tuo padre?
E' sempre cosi' occupato?
Traina i riscio'.
Scusi, scusi.
Mi scusi, signorina Wong. Ero occupato alla scuola di kung fu.
Per questo sono in ritardo. Fammi vedere.
Ah Ching, che cosa hai combinato?
E' colpa di entrambi. Per questo ho convocato tutte e due le famiglie.
Ok. Il padre di Fong e' qui?
Devo scusarmi con loro.
No, e' in ritardo come te.
Nessun problema, il lavoro viene per primo.
- Non mangiarlo, mettilo giu'. - Non puoi mangiarlo.
Il bambino e' affamato.
Signorina Wong, cosa ne pensa se per prima cosa andassimo a cena?
- Lo riferisca a suo padre, ok? - Ok.
Ok Wing-sing?
Ma certo.
Fong, cenerai con noi, ok?
Prendi le tue cose.
- Buona serata. - Noi andiamo. Grazie.
- Molto gentile. - Scusi per il disturbo.
- Grazie signora Ip. - Ciao.
Ciao.
Cheung Fong mangia non essere timido.
Si', Cheung Fong.
- Fai come fossi a casa tua, mangia. - Coraggio mangia.
Cara, il pesce e' squisito.
Cheung Fong, non male.
- Chi ti ha insegnato? - Mio padre. Tu sai combattere?
Un pochino.
Sono il padre di Cheung Fong.
- Mio figlio e' qui? - Si' e' qui. Piacere di conoscerla.
Prego si accomodi.
Cheung Fong...
- tuo padre e' qui. - Maestro.
Allievo.
Che cosa e' successo oggi?
I bambini sono stati cattivi e hanno combattuto.
Impareranno in poco tempo.
Vieni qui Ching.
Allievo.
- Non ti scusi? - E' anche colpa di Ah Ching.
Scusa, Ip Ching.
Scusa, Cheung Fong.
Stringetevi la mano.
Adesso siete amici.
L'ho fatta venire fin qui.
Le mie scuse signor Cheung.
Piacere di conoscerla maestro Ip.
Ho visto Fong allenarsi con l'uomo di legno.
E' bravo. Gli avete insegnato molto bene.
Troppo gentile.
E' tardi, dovete riposare.
Ci vediamo.
Maestro.
Anche lo zio Ip ha un uomo di legno.
Lo conosci?
Si'.
Lo zio Ip e' molto famoso.
Ma un giorno saro' ancora piu' famoso.
Chi di voi due e' piu' forte nel kung fu?
Secondo te?
Sicuramente tu!
Andiamo.
Fammi vedere... ti fa male?
No.
Sta per iniziare. Correte! Correte!
Scommettete sul vincitore.
- Te l'ho detto, fidati di me. - Grande.
Uno alla volta!
Piu' scommettete piu' vincete.
Levati di mezzo.
Cheung Tin Chi, Cheung Tin Chi
Come stai?
Andiamo, andiamo.
Fratello Sang, fratello Sang.
- Il boss e' qui. - Cosa?
Il boss e' qui.
Non male, ragazzo. Vai.
Colpisci forte, veloce.
Ehi boss.
Vieni.
- Aspetta qui, torno subito. - Ok.
Boss.
Non si preoccupi.
Ho tutto sotto controllo...
tutto quanto.
I soldi di due settimane.
- Aprila. - Ok.
Hai fatto bene.
- Grazie. - Mentre l'altro affare?
La scuola?
Nessun problema, mi dia un mese.
No. Due settimane.
Ma come...
Ok, mi piacciono le sfide.
D'accordo.
Ricordati, voglio quella scuola.
Il resto non ha importanza senza.
Si'. Ho capito.
Che tipo di kung fu e' quello?
Wing Chun.
E' molto potente.
Chi pratica arti marziali viene qui ogni giorno.
Parliamo, beviamo te'...
ogni scuola ha il proprio tavolo.
Maestro Tin.
- Maestro Chan, una stella nascente. - Maestro Tin.
Ha moltissimi studenti.
Maestro Chan.
Invece questo tavolo e' magnifico, il meglio del meglio.
E' il mio tavolo.
Maestro Tin.
Sto scherzando.
Il vero campione siede li'.
Quello e' il tavolo del Wing Chun.
Maestro Tin.
Ah Lik, dov'e' il tuo maestro?
Eccolo li'.
Maestro Ip.
Maestro Tin, avete mangiato?
No, offre lei?
Ma certo!
Conosci il Maestro Ip, vero?
- Maestro Ip, salve. Sono Lee. - Come va?
Lee e' un reporter ed e' un appassionato di arti marziali.
Fara' anche delle foto.
Va bene per lei?
- Ma certo. - Grazie.
- Maestro Lee, sedete qui. - Troppo gentile.
- Ip man, il posto centrale e' vostro. - No, non posso.
Sedetevi.
Maestro Ip, il telefono.
Vado a rispondere, se non e' un problema.
Ti teniamo il posto. Aspettiamo.
Pronto?
Ti sei dimenticato del nostro appuntamento?
Ma non era per...
Era oggi.
Oggi?
- Oh, arrivo subito. - Ti ho aspettato per un'ora.
Abbiamo quasi finito di ballare. Non disturbarti neanche a venire.
Almeno vai a prendere Ah Ching a scuola.
Sono nei guai.
- Maestro Ip, prego. - Si sieda.
Qui, al centro.
- Ok, ci rinuncio. - Perche' no.
Sguardo tagliente, guardate avanti, state fermi! Pronti.
Uno, due, tre.
Maestro Ip.
- Salve. - E' qui per suo figlio?
- Dov'e' sua moglie? - E' impegnata oggi.
E lei no?
Va bene cosi'...
Maestro Ip, ogni giorno sembra piu' giovane.
Dev'essere la cucina di sua moglie.
- Una carne cosi' morbida. - Una coppia cosi' fortunata.
Maestro Ip.
Signor Cheung
- Salve. - Salve.
- E' venuto a prendere suo figlio? - Si'.
Oh...
Questa medicina aiuta contro i lividi. Per suo figlio.
Grazie, molto gentile.
Come sta Fong?
- Sta bene. - Sono contento.
Maestro Ip.
Ho sentito che ha studiato con Chan Wah Shun, vero?
Si'.
Quindi veniamo tutti e due dalla stessa scuola del gran maestro Leung.
Allora siamo davvero compagni d'arma.
Ho sentito che
Chan usava il pugno e il bastone
meglio delle spade e dei piedi. E' vero?
Possedere virtu' e debolezze
e' normale.
E lei, maestro Ip?
Io sono solo un dilettante.
Se ne avessimo l'occasione
affrontiamoci amichevolmente.
Certamente.
- Arrivederci signorina! - Fate attenzione.
- Maestro. - Allievo.
Cos'hai imparato oggi?
- Matematica. - Matematica?
Cinese, inglese.
- Com'e' andata? Hai fatto il bravo? - E basta.
Si'.
- Sei andato a scuola? - Eh?
Signor preside,
quest'uomo chiede di lei.
Come posso aiutarla?
Spostati!
- Che cosa succede? - Siediti, non muoverti.
- Non muoverti. - Stai guardando me?
Zitto ciccione!
Come faccio a parlare se fai casino?
Mi spiace signore, l'abbiamo spaventata.
- Che succede? - Si sieda.
Metta a posto.
Non abbia paura.
Lei e' uno studioso, io un gentiluomo. Siamo persone ragionevoli.
Questa e' un'offerta irripetibile.
Vendimi la tua scuola. E' un offerta onesta.
Contratto di vendita
Non e' in vendita.
Non lo vuole leggere prima? Avanti!
Non e' in vendita.
Le persone istruite sono una seccatura.
Fai quello che ti ho detto.
Occhio capo!
Che succede?
Mi stanno obbligando a vendere la scuola.
Pensi che non conosca il Kung Fu?
Ip Man, e' questione d'affari.
Non ficcarci il naso.
Pronto, qui e la scuola elementare Chi Yan.
Abbiamo bisogno della polizia.
Dei delinquenti stanno creando problemi.
- Tagliagliela. - Lascialo andare.
Lascia andare il mio capo!
O la colpisco!
- Lascialo andare, ora! - Lascialo andare.
- Fallo! - Lascialo!
Non si agiti, si prenda il suo tempo.
Cominci dall'inizio.
Quei tre sono piombati dentro
e hanno cominciato a spaccare tutto.
Hong Kong sembra prosperare, ma in realta' e' il caos.
Piu' benessere significa piu' crimine.
Siamo come Ciclope e sua moglie...
non possiamo sempre tenerla d'occhio.
In verita' siamo senza personale
- e troppo indaffarati. - Ha ragione.
La criminalita' ad Hong Kong sta aumentando.
- Sembra senza legge. - No, abbiamo ancora una legge.
Chiami la polizia
e noi arriviamo.
Risolveremo questo caso. I bastardi non la faranno franca.
Certo, certo.
Contiamo su di lei, sergente Po.
Certamente, e' il mio dovere.
Ma maestro Ip, conosce l'andazzo.
La polizia non puo' controllare tutto il giorno.
Vorremmo il suo aiuto. Dica alla gente di fare attenzione.
- Lo faro'. - Per qualsiasi cosa, ci chiami.
- Verro' direttamente, ok? - Ottimo, la ringrazio.
- Di nulla. Andiamo ragazzi. - Si' signore.
- Ci vediamo. - Stia bene, arrivederci.
Ip Man,
mi fai incazzare.
Ti finiro' lentamente.
David!
Fratello Sang?
Stasera sbarra la scuola.
Non preoccupatevi.
Andra' tutto bene.
Va tutto bene.
Non preoccupatevi.
- La scuola non chiudera'. - Signor preside!
Signor preside!
Signorina Wong.
- Maestro Ip. - Signorina Wong.
- Maestro Ip. - Che succede?
Era gia' cosi' quando sono arrivata.
Demoliranno la scuola?
Come riceveranno un'educazione i nostri bambini?
Padre, apri il cancello.
La aiuto, faccia attenzione.
E' proprio forte.
Non posso essere magra e forte?
Certo.
Sono grosso, ma non cosi' forte.
- Mi chiamo Hui Lik. - Mi chiamano signorina Wong.
Mi chiami se ha bisogno d'aiuto.
- Entrate. - Buongiorno signorina.
Buongiorno, signor preside.
- Buongiorno, signorina Wong. - Buongiorno.
Maestro.
Andiamo.
Torneranno di certo.
Allora rimani qui ad aspettarli.
Certo.
- Stasera rimaniamo qui. - Ottimo.
Signorina Wong, bello incontrarla di nuovo.
Si', posso aiutarla?
No...
posso chiederle se ha un fidanzato?
No.
Bene.
Ne vorrebbe uno?
Non ci ho mai pensato.
Non mi fraintenda... ma e' buio.
Non dovrebbe tornare a casa da sola.
Mi scusi.
Maestro Ip.
Salve signorina Wong.
L'abbiamo messa nei guai.
Non fa nulla.
Il mio allievo le stava creando problemi?
No, maestro Ip.
Non proprio.
Mi ha offerto di scortarmi fino a casa.
Tutto qui, maestro.
Quindi perche' non accompagni anche me?
Va bene. Ehi...
Accompagniamo a casa il maestro Ip stanotte.
Si', e' una serata tranquilla. Va bene.
Maestro Ip, ha fatto molto per noi oggi.
Dovrebbe riposarsi.
Sto bene.
Non avevo altri impegni.
Ehi!
Veloci!
Voi, da quella parte!
- Aiuto maestro Ip! - Prendetelo!
Aiuto!
Proteggi la signorina Wong.
Tutto bene?
Certo, ma la accompagniamo a casa.
- Sali. - Va bene!
Aiuto!
Forza!
Andiamo ragazzi.
Abbiamo controllato ovunque, l'incendio e' spento.
- Assicurati non ci siano tizzoni. - Ok.
- Controlla di nuovo. - Va bene.
Maestro.
Il fuoco e' spento.
Non e' rimasto nulla tranne che cenere.
Signor preside?
Sta bene?
Sto bene,
ma ho sottovalutato questi teppisti.
Meno male che lei e i suoi uomini eravate qui.
- Si figuri. - Grazie mille, maestro Ip.
Signor Cheung.
Grazie al cielo era qui.
Stavo solo passando.
Ho finalmente visto il suo Wing Chun,
- ottimo come dicevano. - Sono troppo gentili.
Se e' tutto a posto, ora torno al lavoro.
Arrivederci.
Le persone vogliono
che rimanga ad aiutare e controllare la zona.
E' doloso, la polizia non e' coinvolta?
Certo, perche' non dovrebbe?
Ciccio Po ha detto che risolvera' il caso.
Non abbiamo ragione di dubitare delle sue parole.
Va bene.
Pero' non possono proteggerla per 24 ore.
Quindi
per qualche sera
dovrei uscire tardi.
- Quindi devo prepararla la cena? - Certo.
Altrimenti cosa mangerei?
Non possono a farcela senza di te?
Non e' quello,
ma se posso aiutare lo faccio.
- Funziona. - Allora fammi un favore, spegnila.
Mi scusi, mi scusi!
Stavo cenando,
entri e dia un'occhiata.
Entri pure, guardi.
Questo posto ha un ottimo fengshui.
E' un'oasi di pace.
Se il muro e' un po' rovinato
lo puo' sistemare.
Allievo,
apriro' la mia scuola di Kung Fu qui, quindi avrai un sacco di compagni.
Ti piace?
Bello! Potro' esercitarmi
qui qui e anche qui.
Di quant'e' l'affitto mensile?
180 dollari giapponesi. Acqua ed elettricita' inclusi.
Ci penso.
Grazie.
Signore, l'affitto e' trattabile.
Porta il riscio'?
E gestira' una scuola?
Come no!
- Spreca il mio tempo. - Per dove, capo?
- Casa. - Illuso.
Signore, il mio rapporto sulla scuola incendiata.
Lo aspettano.
Firmi e lo riconsegnero'.
Non serve.
Me ne occupo io.
Non sia stupido e' un piccolo caso. Troppo per lei, signore.
Lasci che me ne occupi io, ok?
Lo capisce il cinese?
Alle indagini nella scuola,
ci pensero' io perche' ci sono io al comando.
Quindi, fuori dai piedi.
Fuori
da qui.
Si', signore.
Ma che diavolo, sei cieco?
- Che vuoi? E' tua la strada? - Idiota.
- Eccone un altro po'. - Ancora?
- Fratello. - Grazie.
Fratello...
mentre bevevo il te' stamattina le persone stavano dicendo
- che avremmo bisogno di guardie. - Oh no,
non ti preoccupare.
Il maestro Ip non ascolta le dicerie.
Comunque chi l'ha detto?
Molte persone.
Riusciresti a riconoscerle?
Mantis?
- Come posso aiutarla? - Spesso ho dolori alla pancia,
puo' darmi qualcosa?
Certo.
Pillole corvo e fenice. Aiutano la circolazione.
Va bene, prendo la scatola.
- Ip man. - Ciao.
- Perche' non me l'hai detto? - Maestro, siediti.
Siediti.
Alla casa del te' dicono che
sei diventato una guarda di sicurezza.
E' un'offesa.
- Scommetto che lo sta facendo lui. - Prendi del te'.
Maledico il giorno in cui ho insegnato ad Ah Sang la disciplina.
Usa il mio Kung Fu per cose orribili.
E' una disgrazia!
Disonora la mia scuola!
Ascolta...
come posso dirtelo?
Beh, ti dico
che gli daro' una lezione.
Vado a cercarlo.
Maestro Tin!
Maestro Tin, calmati.
Zio Chan,
lo pago io questo. Maestro Tin!
Mastro Tin!
Lascia che se ne occupi il sergente Po.
E' troppo tardi.
Me ne occupero' di persona.
Quella piccola merda mi deve rispetto.
Non e' piu' una tua responsabilita'.
E' vero che ha lasciato la mia scuola,
- ma rimango il suo maestro. - Non agitarti, andra' tutto bene.
Fermi. Cosa volete?
Cerco Ma King Sang.
Sono il suo maestro. Chiamalo.
Sergente.
Ah-Lik, dov'e' il maestro Ip?
Troppo tardi.
Il maestro Tin era furioso. Non ho capito perche'.
Maestro Tin?
E ora che c'e'?
Perche' e' qui
maestro Ip?
E cosi' rivedo il mio maestro. Che vuole?
- Maestro? - Sang!
Lascia fuori il maestro Ip, e' stata una mia idea venire.
Smettila di creare tutti questi problemi.
Lascia stare queste persone, arrenditi.
Ti ho sempre insegnato
di fare la cosa giusta.
Guardati.
Lo sai cosa sembri?
Soldi sporchi e un branco di teppisti.
Sei proprio grande.
Prova a pensarci, se non li pagassi
rimarrebbero ancora qui?
Quando sei vicino si inchinano e strisciano,
ma dietro le tue spalle
ti chiamo 'il servo del demone straniero'.
Cosa?
Vuoi combattere?
Dunque sono un servo.
Un servo con i soldi
vale quanto un re.
E lei?
Un maestro povero, talmente povero
che deve riparare ombrelli per mangiare.
La fa sentire bene?
Non si puo' nutrire di purezza, no?
Si domandi
quali dei suoi studenti si ricordano di lei?
A chi importa ancora di lei?
Tutti loro
sono con me adesso.
Bastardo.
Mi vorresti accoltellare?
Farabutto. Mi vuoi uccidere?
Fammi del male e non avrai scampo.
Ragazzi, da questa parte!
- Non preoccupatevi di me. - Libera Ah Sang!
Attacate!
Combattete, fratelli!
Forza.
Libera Ah Sang!
Polizia, fermi!
State indietro, indietro, state indietro!
Tornate indietro. Indietro, indietro!
Andate a casa.
Muovetevi e vi sparero'.
Mi stai prendendo in giro?
Vattene.
Cos'hai detto?
- Ora dai ordini? - Sai di chi e' questo lotto?
Mi vuoi sparare? Avanti, fallo.
Poi cosa dirai al tuo capitano?
Zitto o ti arresto e sigillo l'intera zona.
Poi vediamo cosa dirai al tuo capo.
Non mi credi? Provaci, bastardo.
Cosa fara' per la scuola?
Il capo di Sang ha il mio capitano in pugno.
I due demoni stranieri sono in combutta.
E' senza speranza. La scuola e' condannata.
Ciccio, mi fido di lei
perche' non e' come gli altri poliziotti.
Pero', una parola da uno straniero e lei lascia il caso?
Non e' quello.
E' inutile.
Quindi, non ha arrestato il piromane
o vigilato sulle persone e i bambini
e ora i miei allievi stanno facendo il suo lavoro.
Che altro posso fare?
Che altro?
Maestro Ip, lei e' un combattente, non un dio.
E' troppo tardi.
Sorveglia la scuola giorno e notte
ma per quanto ancora?
Lo sa che i demoni stranieri gestiscono Hong Kong.
Il mondo e' ingiusto,
ma i principi morali si applicano ad ogni cosa.
Chi domina
non e' sempre superiore.
E chi e' dominato non sempre e' inferiore.
Il mondo non appartiene al ricco
o al potente,
ma a chi ha il cuore puro.
Ha pensato ai bambini?
Tutto quello che facciamo
loro lo vedono.
Dobbiamo dare il buon esempio.
Tutto quello che facciamo
non e' per il presente,
ma per il futuro.
Buttala se non la vuoi.
Per favore, cucimi il bottone.
Reparto di ginecologia.
Signora Ip, la mia diagnosi iniziale e' di un sospetto tumore.
Non e' molto incoraggiante,
ma ne sapremo di piu' appena avremo l'esito completo.
Provi a non preoccuparsi troppo.
Maestro Ip
Maestro Ip, maestro Ip... lavora cosi' tanto.
Maestro Ip, siamo contente di aver contribuito per la zuppa.
- Se la goda. - Grazie.
E' qui giorno e notte, ha bisogno di qualcosa di sostanzioso
Dove sono i suoi allievi? Anche loro ne avrebbero bisogno.
Grazie mille, grazie.
Avevo detto che il blu era meglio, ma continui a prendere il rosso.
Ottimo, ottimo, un'altra vittoria.
Cosi' tanti combattimenti, cosa vuoi fare?
- Hai bisogno di soldi? - E' un modo per vivere.
Anche io ho bisogno di mangiare.
Quella volta alla scuola hai fatto male ai miei uomini.
Sei in debito con me.
Quanto ti devo?
Non e' quello.
Ti ammiro.
Voglio essere tuo amico.
Sang...
che cosa significa?
Sto parlando
di quel tipo di amicizia
che ti mette con le spalle al muro.
Sto comprando la parola di un uomo.
Hai cosi' tanti uomini,
perche' hai bisogno di me?
Perche' lui conosce il Kung Fu
e anche tu.
E tu combatti bene.
E se dico di no?
Allora vai da un'altra parte per la pagnotta.
Il blu? Lascialo perdere.
Hai vinto? Dammelo qui.
Ah Sang.
Quei soldi.
Li voglio tutti.
Per quanti giorni ancora?
Sei sveglia?
Non volevo svegliarti.
Solo qualche altro giorno.
Quando mangerai di nuovo a casa?
Stasera.
Torno presto.
Stai bene?
Ecco...
- Pronto? - Pronto? Maestro Ip?
Si', chi e'?
Ospedale Kowloon.
Per cosa?
Il maestro Tin e' stato gravemente ferito
e vuole vederla.
Va bene. Arrivo.
Ho telefonato.
Grazie.
Al lavoro.
Molto bene.
Vai a giocare.
Fortunatamente e' solo una ferita alla mano.
Poteva andare peggio.
Grazie.
L'ha mandato sicuramente Ah Sang.
Come maestro, sono un fallimento.
- Prendiamone un po'! - Si', questo.
Bambini,
ho delle figurine,
volete vederle?
E' gratis.
Avanti!
Ehi!
- Veloce. - Che cosa fai?
- Aiuto. - Aiutatemi.
Ehi!
Prendilo!
Che stai facendo?
- Divertitevi. - Aiutami.
Hai due ore di tempo.
Porta il preside al cantiere navale,
oppure vendo i bambini come schiavi.
Come sapevi che ero all'ospedale?
Mi hai fatto chiamare.
- No, non l'ho fatto. - Davvero?
Signora Ip, dov'e' il maestro ip?
Cosa c'e'?
Dimmi, cos'e' successo?
- Maestro Ip! - Che c'e', signorina Wong?
Un uomo ha rapito Ching, Fong e gli altri bambini.
Cosa?
Se il preside non va da lui,
li' vendera' come schiavi.
Veloce, trova il preside e chiama il sergente Po.
Bene.
Chiedo il preside e tu porti un'asta.
Molto bene.
E il preside?
Arriva.
Prima lascia andare i bambini.
Chiaro?
Papa', papa'!
Zitto!
Figliolo, non preoccuparti.
Sono qui.
Ah, quindi questo e' tuo figlio?
Che fortuna. Speravo di prenderlo.
Tiratelo fuori.
Stai dritto.
Calmati.
Moccioso, vieni qui.
Ah Sang,
i bambini non hanno colpa.
Non prendertela con loro, ok?
In che modo me la sto prendendo?
Gli sto dando una mela.
Non avere paura, prendi la mela.
E di' solo
al papa' di mettere giu' l'asta. Poi possiamo parlare.
Ching, non avere paura.
Metti giu' il bastone.
Fa' come credi.
In ginocchio.
Inchinati.
Maestro Ip?
Ehi.
Che ci fai qui?
- Non c'e' nessun combattimento. - Hai preso il bambino.
Maestro! Maestro!
Aiutami!
Ah Fong.
Quindi e' il tuo bambino.
Scusa, scusa, e' uno dei nostri. Lascialo andare.
Per fortuna l'ho preso io.
Poteva succedergli qualsiasi cosa.
Lascialo stare. Vai!
Ip Man,
sei un buon combattente, vero?
Puoi farcela contro 10 uomini?
Non dire che non ti do mai una chance.
Uno contro 10...
oppure 11.
Per ogni tuo pugno a segno,
gli do un pezzo di cibo.
Maestro, hanno ancora i miei amici.
- Perche' sei tornato? - Per prendere i bambini.
Bastardo.
Muovetevi!
Da quella parte!
Prendetelo!
Un altro passo e lo uccido.
Papa'!
Mordilo!
Ma cosa...?
Scappa!
Prendi il bambino, veloce!
Da quella parte, veloci!
Papa'!
Papa'! Papa'!
David, non stare li' fermo! Prendi il bambino!
Papa'!
In ginocchio! Non muovetevi!
In ginocchio!
Non muovetevi!
In ginocchio!
- Mi ascolti? - Non sono con loro.
Non muoverti! Non una sola mossa!
Polizia. Non muoverti! Non una sola mossa.
Entrate e fotografate!
Non muoverti!
Tutti questi tizi qui, faranno ottime foto.
Un'ottima prima pagina.
Prendeteli tutti.
Ho detto non muoverti.
Mamma!
- Mamma! - Ah Ching!
Ci sono stati problemi alla scuola,
avevano rapito Ah Ching.
Mi dispiace tanto, Wing Sing.
E' colpa mia,
ho sbagliato.
E' colpa mia.
Non succedera' piu',
va bene?
Lavati la faccia.
- Va bene. - Bravo bambino.
E' tutta colpa mia.
Non piangere.
Tesoro, ho tanta paura.
Ora va tutto bene.
Io non ne sono convinta.
Di che parli?
La dottoressa ha detto...
che probabilmente...
ho il cancro.
I punti neri indicano le cellule cancerogene.
Questi sono tumori.
Il Cancro si e' diffuso troppo velocemente
per potere essere operato.
E' curabile?
Solitamente, prescriveremmo delle medicine
ma a questo stadio,
difficilmente riusciamo a tenerlo sotto controllo.
Dottoressa, quanto tempo mi resta?
Forse 6 mesi.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ti porto piu' riso.
Solo meta'.
Tranquillo, sei al sicuro. La polizia e' dalla tua parte.
Tutti i giorni ci sono nuovi articoli sul giornale...
bambini rapiti,
persone sfrattate dalle loro case.
Il mio capo e' scontento
e quando il mio capo lo e', lo sono anche io.
Quindi...
visto tutto questo
vizio nefasto e corruzione,
vorresti tanto impegnarti di persona.
Dovrai prenderti una pausa. Altrimenti...
'Ip Man aiuta la polizia a salvare i bambini'
Frankie...
non posso proteggerti.
- Qualsiasi cosa tu dica... - Si'.
Beh, Frankie, queste chiacchierate sono sempre un piacere.
Ci vediamo.
Ehi capo!
Questo Thailandese e' fantastico.
Gomiti, ginocchia, pugni... ottimo. Davvero tremendo.
Tirali su.
E' stato un mio errore, capo.
Volevo solo spaventare il preside, non creare tutto questo casino.
Ip Man, e' colpa sua. Mi dispiace.
Non voglio mai piu' rivedere la sua faccia.
Capito?
Ip Man.
Finiscilo!
Fuori!
Vuoi un po' di te'?
Ascolta, le cose si sono calmate,
non mi aspetto altri problemi,
ma...
non ci si puo' fidare
del demone straniero.
Il capo di Ah Sang ti ha avvisato.
Stai attento.
Che brava.
Mamma, guarda!
Se vuole me, sono qui.
Cosa vuole?
Quindi tu sei Ip Man?
Il miglior combattente in Cina.
Interessante.
Ok, vediamo.
Sembra che il tuo Wing Chun sia cosi' veloce
da renderti invincibile.
Vediamo di chi sono i pugni piu' veloci.
I tuoi?
O i miei?
Tre minuti.
Se resisti,
vorra' dire che lo sei.
Ehi, come stai?
Rivoglio il mio palloncino.
Lascialo andare, non preoccuparti.
Ne prenderemo uno nuovo, va bene?
Un nuovo palloncino.
Signora,
ecco il mio affitto.
L'ho sempre detto che lei e' un brav'uomo.
I miei migliori auguri. Diventera' il migliore.
Che bello! Posso allenarmi nel Wing Chun qui.
Maestro...
rispetto.
Rispetto.
Signore, lei insegna il Wing Chun?
Conoscera' senz'altro Ip Man, no?
Guardi il giornale di oggi,
e' nelle notizie.
E' incredibile.
Scommetto che voi due siate amici.
Me lo presenti un giorno.
Qui c'e' la chiave, vi lascio soli.
Non si dimentichi di presentarmelo.
L'hai scritto tu questo?
'Il Wing Chun di Ip Man aiuta la polizia a salvare i bambini
Si'.
Il mio nome e' Cheung Tin Chi.
Sono anche io un combattente di Win Chun.
Puoi scrivere
anche di me?
Ho visto il Kung Fu del maestro Ip
e non e' Wing Chun autentico.
- Lo sfidero' in pubblico. - Tutte le scuole di Kung Fu
rispettano il Wing Chung del maestro Ip.
Certo che scrivero' qualcosa,
però pensa che il mondo del Kung Fu
la ritiene abbastanza qualificato
per sfidare pubblicamente Ip Man?
Si sieda maestro.
Hai la macchina fotografica?
Buono il te' oggi.
Cheung del Wing Chun. Un match amichevole?
Ma chi pensi...?
Cheung Tin Chi irrompe nella scena del Kung Fu.
La fama del trionfante Win Chun di Cheung Tin Chi si diffonde.
Nuovo re del Kung Fu: Cheung Tin Chi
Adesso
sono qualificato?
Certo.
Il maestro Cheung arriva.
Congratulazioni, maestro Cheung.
Guardi davanti, per favore.
Signor Wong, grazie per il suo supporto.
Ammiro un combattente con fegato e ambizioni.
Se posso essere d'aiuto, basta che me lo dica.
La ringrazio.
Maestro Cheung,
combatte contro tutti
e poi si fa fotografare.
Non ha paura di quello che dira' la gente?
So cosa pensano molte persone.
Che mi pavoneggio,
che faccio il superiore.
Ma nel Kung Fu
bisogna stabilire chi sia il migliore.
Voglio dire a tutti che
Ip Man
non puo' rappresentare il Wing Chun.
Signori...
intendo annunciare che
Sfido Ip Man in combattimento.
Maestro supremo del Wing Chun
Ultime notizie, ultime notizie!
Wing Chun contro Wing Chun.
- Comprate il giornale! - Ne prendo uno.
Cheung Tin Chi sfida Ip Man
Di chi il vero Wing Chun?
Tesoro, fa un sacco ridere.
Come lo scherzo di Ah Mo.
Stava cenando con degli amici e ha detto:
'Siamo tutti prigionieri delle nostre mogli'.
Scommette? Se tua moglie e' il capo, siediti li'.
Tutti, a testa bassa, se ne vanno. Solo Mo rimase dov'era.
Cosi' dissero:
'Caspita Mo, sei proprio tu l'uomo'.
Sai che ha detto Mo? Ha detto:
'Beh, mia moglie ha detto: Non sederti in posti affollati.'
Che spasso, vero?
Hai paura di tua moglie?
Ogni tanto.
Il prossimo.
Lei e' Cheung Wing Sing?
Perche' Dio fa le donne belle ma stupide?
Sono belle
cosi' almeno possono piacere agli uomini.
Sono stupide
almeno possono essere come gli uomini.
Guarda, qualcuno sfida Ip Man.
- Quando? - Il 15 del mese prossimo.
Piu' forte.
Spalle rilassate e colpisci forte.
Da questa parte, maestro Cheung.
Mi siedo qui.
Maestro Ip
Mi scusi.
Maestro Ip, cosa fa qui?
Cerco il signor Chan.
Vuole imparare a ballare?
Ballo meglio di lui.
Io glielo insegno
e lei mi insegna il Kung Fu.
Certo. Adesso?
Va bene.
Quando mi prende come allievo?
Hai capito male.
Non ho detto che non voglio accettarti.
Non ti ho aperto la porta
cosi' puoi andartene.
Grazie.
Benvenuto.
Wing Chun contro Wing Chun. Chi sara' il migliore?
E' un giorno storico per il Wing Chun.
Sara' come una battaglia fra dragoni!
Esatto! E' Ip Man il combattente migliore?
O Cheung Tin Chi rimane il piu' feroce?
Chi Rappresenta il vero Wing Chun?
Oggi alle tre
comincera' la gara.
- Aspettiamo con il fiato sospeso. - Sergente Po! Sergente Po!
- Fratello. - Maestro Tin.
- Ah Lik. - Dov'e' maestro Ip?
- Non ne ho idea. - Che problema c'e'?
- Forse si e' perso? - Tranquilli, Ip Man non ci deludera'.
Eccomi.
Sono le tre. Perche' Ip Man non e' qui?
E' ora.
Guardi, sono le tre.
Dov'e' il tuo maestro?
Signori,
il match era previsto per le tre.
Dal momento in cui Ip man non si e' presentato
Intendo annunciare
il vincitore e vero spirito del Wing Chun.
Cheung Tin Chi.
Papa', papa'! Abbiamo vinto, abbiamo vinto!
Forse e' bloccato nel traffico.
E questo farebbe di te un maestro supremo?
Maestro Cheung
cosa dire
dell'assenza del Maestro Ip?
Mettersi contro il Win Chun classico,
significa perdere la concezione degli antenati.
Sono sbagliate entrambe ora
e lo sono pure quelle future.
I nostri antenati non si devono preoccupare
delle forme future.
Penso che il maestro Ip l'abbia capito,
cosi' ha scelto di rinunciare al combattimento.
Questo e' anche un grande atto di merito.
Da oggi,
io, Ceung Tin Chi,
guidero' il vero Win Chun
- verso un futuro glorioso. - Bravo!
Il vero Wing Chun.
Che hai detto?
Non hai il diritto di dire questo,
non sei in grado di combattere il mio maestro!
- Calmatevi, basta. - Basta.
Wing Sing! Wing Sing!
Vi prego, qualcuno chiami un'ambulanza!
Signor Ip, le sue condizioni stanno peggiorando.
Ha bisogno di stare in ospedale per un po'.
Allora? Ti senti un po' meglio?
Quando possiamo andare a casa?
La dottoressa ha detto che e' meglio
che tu stia qui.
Hai bisogno di riposare.
85, hai ragione.
Dai la lettera a Cheung Fong. Digli di darla a suo padre.
Va bene.
Infermiera, infermiera!
Che succede signora?
Ha dolore?
Non si preoccupi, chiamo il dottore.
Bevi un po' di zuppa di rana toro.
Ti fa bene.
Tesoro,
voglio una fotografia con te.
Passi tutti i giorni con me,
mi rende cosi' felice.
Potrei esserlo anche di piu'.
Le persone dicono:
'La vita ti appartiene,
ma allo stesso tempo no.'
Prima lo non lo capivo.
Ma ora...
sto iniziando a farlo.
Tu appartieni a te stesso
e a questa famiglia,
ma anche a questo posto.
Ci sono delle cose
che dovresti fare.
Non voglio avere rimorsi.
Mi pento solo di non essere stato migliore con te.
Ma io penso che tu sia stato buono con me.
Se non fosse stato per la mia malattia
avresti colto la sfida?
Si'.
Ecco L'Ip Man che amo.
Mi sono presa la liberta'
di fissare la data con lui.
Non ti sento esercitare da anni,
mi lascerai sentire ancora quel suono?
Wing Chun,
Cheung Tin Chi.
Wing Chun,
Ip Man.
- Ip Ching, l'entrata posteriore! - Va bene!
Riconosco di essere sconfitto.
Non c'e' niente di piu' importante
dell'amore di chi e' al tuo fianco.
La moglie di Ip Man, Cheung Wing Sing,
scomparve nel 1960 per il cancro.
Ip Man istrui' Ip Ching Chun. Le arti marziali lo guidarono.
Ip Man divenne maestro supremo.
Il Wing Chun ha prosperato di generazione in generazione
diffondendosi nel mondo.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Mik007, Majestcandee [SRT project]
Revisione: Bigiolina [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject